◉熟語12 ストーリーでわかる前置詞 among, between

T先生：彼は女の子の間で人気がある。はなんていう？

Sくん：He is popular among girls. ですか。

T先生：正解。じゃ　日本とアメリカの間の関係」は？

Sくん：the relationship ( between Japan and the US )でしょ。

T先生：amongとbetweenは２つとも「間」と訳すけど何が違うの？

Sくん：うーん。困った。

T先生：実は点と点の間はbetweenなんだ。点と点が２つでも３つでも構わない。

Sくん；じゃ、日本とアメリカの間の関係なら the relationship ( between Japan and the US)ですね。

T先生：だね。

Sくん：amongは？

T先生：若者の間で、とか、女の子の間でなんて時は、はっきりした点と点がないよね。こういう時はamongを使う。

Those words are popular among young people. そういった言葉は若者の間で人気だ。

T先生：最後に、It is between you and me. って言ったらどういう意味になる？

Sくん：それは君と僕の間にあることだから。君と僕との秘密だよぐらいですか。

T先生：正解。ここだけの話だよ。って感じだね。